Det er nok aldeles overflødigt at referere noget som helst af denne klassiske kriminalromans handling, da den sikkert stort set er alle interesserede velbekendt. Den foreliggende udgave er ien oversættelse af Iver Gudme, som så er revideret af Birgit Steenstrup. Desværre har det for undertegnede ikke været muligt at finde udgaven i Gudmes "originaloversættelse", men det lykkedes atfinde en anden udgave fra 1976, en såkaldt "komplet Sherlock Holmes udgave" i Verner Seemanns oversættelse. Sammenlignet med denne sidstnævnte er den foreliggende betydelig mere tiltalende, bl.a.med et meget bedre tryk (Baskerville), hvor 1976-udg. var meget gnidret sat; ved en simpel optælling viste det sig, at 76-udg. havde ca. 50 pet. flere "anslag" på siden end den ny. Alene af dengrund mener jeg, at denne er betydelig nemmere at læse end alle foregående Doyle-udgaver; jeg gad egentlig vide, hvor mange af vor tids skoleelever, som helt ærligt har gennemlæst en SherlockHolmes-bog. Sproget i den nyudgave er også blevet simplificeret noget, selv om det af den grund bestemt ikke er blevet nemt. For alle Doyle-fans og andet godtfolk